Игры в Стиме на русском языке

На этой странице собраны игры Стим, у которых заявлена официальная поддержка русского языка — переведён интерфейс, добавлена озвучка, либо и то и другое сразу. Раздел подходит и тем, кто ищет конкретное название с русской локализацией, и тем, кто выбирает жанр целиком, не разбирая карточки по одной.

Интерфейс и озвучка — разные уровни локализации, и путать их не стоит. Перевод интерфейса означает русские меню, субтитры и текстовые описания предметов — этого достаточно для комфортного прохождения большинства жанров. Полная озвучка добавляет русские голоса персонажей поверх переведённого текста и встречается заметно реже: студии озвучивают в первую очередь крупные однопользовательские проекты с постановочными диалогами, а сетевые шутеры и стратегии почти всегда ограничиваются субтитрами. Разделение важно ещё и потому, что уровень локализации не всегда совпадает: у части игр русский текст готов полностью, а озвучка сделана только для ключевых сюжетных сцен.

Уровень поддержки русского языка стоит проверять на странице конкретной позиции в Стиме до покупки, а не полагаться на общее ощущение от жанра или издателя: студия могла добавить перевод одному эпизоду франшизы и пропустить следующий. На карточке магазина это отдельный список поддерживаемых языков с пометкой, что именно переведено — интерфейс, озвучка или субтитры к катсценам.

Часть локализаций неполная не по недосмотру, а по экономике издания: озвучка стоит дороже перевода текста и делается только там, где издатель ожидает достаточных продаж в регионе. Отсюда и разные пути покупки — ключ активации или гифт на аккаунт, в зависимости от издания конкретной игры; сам язык при этом от способа доставки не зависит и указан на карточке позиции.